💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
نگهابانان، سلام سلطنتی.
پیش فنگ!
.1819. یک بچه در قصر لندن به دنیا می‌آید
- گرفتار بین دو عموی سلطنتی - پادشاه انگلستان و پادشاه بلژیک .سرنوشت اوست که ملکه شود و امپراطوری عظیمی را فرمانروایی کند
مگر این که مجبور شود قدرتش را رها کند و .دستور نیابت سلطنت" را امضا کند"
نایب السطنه فردی است که به جای فرامانروا ...منصوب میشود در صورت غیابت، ناتوان بودن
.یا خیلی جوان بودن
بعضی از مردم خوش‌شانس‌تر از بقیه به دنیا میان.
این در مورد من هم صدق میکرد.
اما به عنوان یه بچه، به چیزی کاملاً مخالفی متقاعد شده بودم.
کدوم دختر کوچولویی رویای این رو نداره که به عنوان یه پرنسس بزرگ شه؟
اما بعضی از قصرها اصلاً چیزی نیستید که فکر میکنید.
حتی یه قصر هم میتونه یه زندان باشه.
مامان هیچوقت توضیح نداد که چرا یه نفر رو گذاشته بود تو غذای من رو تست کنه،
چرا نمیتونستم به مدرسه با بقیه بچه‌ها برم،
یا کتاب‌های محبوب رو بخونم.
وقتی پدرم مُرد، مامان و مشاورش، سِر جان کانروی، قوانینی رو درست کردن.
گفت که برای محافظت از من هستن.
و اسمش رو سلسله‌ی کنزینگتون گذاشت.
نمیتونستم بدون مامان تو یه اتاق بخوابم،
یا حتی بدون این که یه آدم بالغ دستم رو بگیره از پله‌ها پایین بیام.
دلیل تموم این‌ها رو وقتی 11 سالم بود فهمیدم.
عمو ویلیام من پادشاه انگلستان بود،
با این وجود اون و سه برادرش فقط میتونستن یه بچه‌ی زنده داشته باشن.
و اون من بودم.
رویای سِر جان این بود که پادشاه میمیره
و نایب السلطنه‌ای به وجود میاد
که مادرم به انگلستان حکومت میکنه، و اون هم به مادرم.
پس شروع به رویا پردازی در مورد روزی کردم که زندگیم تغییر میکنه
و من ممکنه آزاد بشم.
و برای نیرویی دعا میکردم تا سرنوشتم رو ملاقات کنم.
.مشکلی برام پیش نمیاد
28ام ژوئن 1838
!خداوند ملکه را حفظ کند! خداوند ملکه را حفظ کند !خداوند ملکه را حفظ کند
یک سال قبل
.امضاش کن - مطمئنی -
که داریم کار دست رو انجام میدیم؟ - .به اندازه کافی صبر کردیم -
حالا، برای آخرین بار، .این فرمان رو امضا میکنی
.امضاش نمیکنم
!من میگم میکنی - !و من میگم نمیکنم -
...چطور جرئت میکنی، توی - .سر جان -
...ما فقط داشتیم - .وقت داروهای پرنسسه -
من بمونم؟ - .من انجامش میدم -
.خب، اگه مطمئنی
.شب خوش، دلبندم - .شب خوش، مامان -
چطوری، عشق من؟
.کاخ کنزینگتون، لندن
.از انگلستان یه نامه دریافت کردم
خواهرم میگه ویکتوریا فرمان نیابت .سلطنتش رو امضا نمیکنه
و چرا باید امضاش کنه؟
.پرنسس نزدیک به 18 سالشه چرا باید قدرت خودش رو از خودش بگیره؟
.چون که یه بچه‌ی نادونه
چون که نیاز به راهنمایی و زمان برای آماده .شدن برای نقشش به عنوان ملکه داره
تا اون موقع، خواهرم جایگاهش رو به .عنوان نایب سلطنه میگیره
.سر جان کانروی نایب السلطنه میشه
متاسفانه، دوشس به وسیله .ناظرش کنترل میشه
شاید مورد توجه اعلیحضرت باشه
که ترک کردن کانروی و خواهرتون رو در نظر بگیرید
قبل از این که خیلی دیر بشه، و به جاش .از ملکه‌ی آینده پشتیبانی کنید
.البته، دوشس از این کار خوششون نمیاد
بارون، من به عنوان جوون‌ترین پسر .یه دوک بی‌پول بودم
.حالا من پادشاه بلژیک هستم
چنین سفرهایی بدون تصمیمات .سخت قابل مدیریت نیستن
تازه، کی بیشتر یه دختر جوون رو کنترل میکنه؟
حالا برو به آلمان و آموزش‌های .برادرزاده‌ی من رو تموم کن
.قصر روزنا، کوبورگ، آلمان
!آلبرت
فکر میکنم امروز عصر میخوای باهام قدم بزنی.
واقعاً؟ فقط شما دوتا تنها؟ مامان چی میگه؟
ثابت وایستا وگرنه هیچوقت بیتین .رو نمیتونم درست بکشم
.تسلیم شدم. تسلیم شدم
.نمیشه باهات سر و کله زد .نمیشه باهات سر و کله زد
.ویکتوریا؟ مادرتون منتظرن
!زودباش. دش
دوشس کجان؟ - .در اتاق نشیمن، اولیاحضرت -
.سه روز با کالسکه طول میکشه که برسن
.دشی
چطوری از پله‌ها پایین اومدی؟ - .قدم زدم -
تنها که نه؟ - .نه. تنها نه. لهزن با من بود -
و اون دستت رو نگه داشت؟ - .این کار رو کرد -
...با وجود این که چرا باید هنوز باید این کار رو کنه هنوز - هنوز باید این کار رو کنه -
چون که همه تو انگلستان آرزوی .سلامتی برات ندارن
.کتاب رو بذار زمین، لطفاً
.دشی
.انگلستان کلید صلح در اروپاست
تاج و تخت عموتون شش سالشه و .از جنگ داخلی به دست اومده
اون فقط تاج پادشاهی بلژیک رو به دست .آورد چون انگلستان از پشتیبانیش استقاده کرد
و اگه قراره به بقا ادامه بده، باید نیروهای .انگلستان رو در دسترس داشته باشه
رمان‌های مورد علاقه؟
شخصاً هم اینقدر زیباست؟
.انگلیسی. همیشه انگلیسی
.رمان‌های زیادی نخونده .تا سال پیش ممنوع بودن
...اما از چی خوشش اومد - - عروس لاممرور.
نوشته‌ی؟ - .سِر والتر اسکات -
تفریحات دیگه؟ - .نقاشی. البته، عروسک‌های مشهور -
.پیانو. موزیک، عموماً
با این که باورش سخته یه خرده .از کارهای شوبرت رو بلده
.بیخیال شوبرت .از آهنگسازهای امروزی خوشش میاد
اجازه تئاتر رفتن داره؟
.فقط اپرا و باله - و کدوم اپرا رو از همه بیشتر دوست داره؟ -
نورما?
ای پوریتانی!
در جهت به دست آوردن کنترل روی پرنسس ویکتوریا،
سِر جان و دوشس ایشون رو از دربار پادشاه ویلیام دور نگهشون میدارن.
بنابراین، وقتی در عموم ظاهر شن،
صرفاً حضورشون باعث جنب و جوش میشه.
مجبوری توجهش رو جلب کنی قبل از این .که کسی دیگه‌ای فرصتش رو داشته باشه
.هنوز خوب به نظر نمیای .شاید برای ماه آگوست باید بریم به سفر
.نه، مامان
منظورت چیه، "نه"؟
.همین الآنش تولد ملکه رو از دست دادیم .تولد پادشاه رو از دست نمیدیم
.قبول کردیم. میریم
واقعا، ویکتوریا، نباید دستورها رو .به من بگی. من یه خدمتکار نیستم
خب، همین الآنش هم در مورد اتاق‌های .اضافه سرپیچی کردی. همین کافیه
باید مثل خرگوش‌ها زندگی کنیم؟ چپونده شده تو یه جعبه؟
.ما تو یه قصر زندگی میکنیم، مامان .از بیشتر مردم وضعمون بهتره
.اتاق‌هایی که گرفتم خالی بودن
...ما رو از اون‌ها بیرون نگه داشتن .تقریباً غیراخلاقی بود
.این چیزیه که جان میگه - .میدونستم یه نقشی توش داشته -
فرزند عزیز من، اون فقط بهترین‌ها .رو برای ما میخواد
.کاشکی میتونستی باورش کنی
برادران کوبروگ رو دعوت .کردم که بیان و بمونن
.باید بهتر از چیزی که میدونی بشناسیشون - چرا؟ -
.چون مجبوری
.دایی لیوپولد فکر میکنه فکر خوبیه
اگه یه سنجاق دیگه رو بهم بزنی، .قسم میخورم که نگهبان رو صدا کنم
.اولین دیدارت خیلی مهم خواهد بود .نمیتونیم هیچ اشتباهی داشته باشیم
.و یادت باشه، تو اولین کوبورگ هستی
.پادشاه بلژیکی ها یه کوبورگه
.پادشاه بلژیک یه کوبورگه
مادر ملکه‌ی انگلستان یه کوبورگه، .و تو قطعه‌ی بعدی بازی هستی
حالا برو به انگلستان و باعث شو لبخند بزنه.
تموم بار سفر همینه؟
چی میشه اگه بخواد برقصه؟ - .اولین دیدارتونه. نمیخواد -
.بیاریدش
عالیجنابان، ورودتون به انگلستان .رو خیر مقدم میگم
.ممنونم
.من سر جان کانروی هستم، ناظر خانه‌ی دوشس
.اینور، لطفاً
.دوشس در اتاق نشیمن هستن
...خدمتتون اولیاحضرت رو - .سلام -
.من ارنست هستم، خانم .این برادرم، آلبرته
.امیدوارم مزاحم مطالعاتتون نشده باشیم
نه، اصلاً نه. سفرتون چطور بود؟
.طولانی، اما خیلی بد نبود
.و کلی کتاب داشتیم که ما رو سرگرم کنن
در واقع، زمان رو با خوندن عروس .لاممرور سپری کردم
.نوشته‌ی سر والتر اسکات
.بله
میخواید بیاید و با مامان ملاقات کنید؟
از آهنگسازهای مردن، به گمونم .وینچنتزو بلینی مورد علاقه‌ی منه
.عجب تصادفی. برای من هم همینطوره از کدوم یکی از اپراهاش بیشتر لذت میبری؟
.نه، صبر کن، بذار حدس بزنم ای پوریتانی؟
.در واقع، بله - .قبلاً منم دوستش داشتم. حالا نورما رو ترجیح میدم -
.دشی، برو بگیر. بگیرش، دشی
بهتون توهینی کردم؟
.نه
.و شوبرت
.از شوبرت هم خوشم میاد
فکر کنم شاید شما دوست نداشته .باشید، اما من دارم
.از شوبرت بدم نمیاد
.خوبه
تا حالا احساس کردی که خودت یه مهره‌ی شطرنج هستی؟
تو یه بازی که بر خلاف خواسته‌ت در حال انجامه؟
شما حس کردید؟ - .دائماً -
میبینم که خم میشن و من رو .توی صفحه تکون میدن
دوشس و سر جان؟
.نه فقط اونا. دایی لیوپولد
پادشاه. مطمئنم که نصف سیاستمدارها آماده هستن که دست به دامن من بندازن
.و من رو میدون به میدون بکِشن
پس شما بهتره قوانین بازی رو به استادی برسونید
.تا وقتی که بتونید بهتر از اونا بازی کنید
پیشنهاد نمیکنی که یه شوهر پیدا کنم تا برای من بازی کنه؟
بهتره که یکی رو پیدا کنم که باهاتون .بازی کنه، نه براتون
چرا درخواست موسیقی نکنیم و بعدش بتونیم برقصیم؟
اخیراً رقص والتز رو کشف کردم و .کاملاً عاشقش شدم
.والتز کردن واقعاً تخصص من نیست
.اوه، عزیز من
.عحب سرافکندگی‌ای
میدونی که پادشاه از من میخواد که با پسر عموم جورج ازدواج کنم؟
تو شطرنج چطوره؟
.ویکتوریا
اشکالی نداره، لهزن، .آلبرت میتونه من رو ببره
باید دستم رو نگه داری. مامان اصرار .داره. امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.اصلاً نداره
چی میخواستی بگی؟
فقط این که بیشتر از چیزی که فکر میکنی .از زندگیت هست میدونم
میدونی؟
.بچگی من هم آسون نبود .وقتی پسر بچه بودم مادرم رو از دستم دادم
.میدونم. فوت شد - .نه. همینه، فوت شد. نهایتاً -
.اما قبل از اون به یه جای دور فرستاده شد
...مشکلی بود
الآن سرپوش براش گذاشته شده .و هیچکس در موردش حرف نمیزنه
اما میدونم تنها زندگی کردن چطوره، درون ذهنت،
در حالی که هیچ نشونه‌ای از .احساسات واقعیت نمیدی
دایی لیوپولد ازت خواسته که اینو بگی؟ - .نه. در واقع بهم گفت هیچوقت بهش اشاره نکنم -
.خب، چقدر کم میدونه
میتونم برات نامه بنویسم؟
انتظار دارم وقتی پرنس‌ها برن دلتون .براشون تنگ میشه، خان
.گستاخ نباش
.اون پسرها به تو چسبیدن
.خواهش میکنم، لهزن فکر نمیکنی که تا اینجا اومدم
تا صاف توی یه زندان دیگه بیفتم، اینطور فکر میکنی؟
.مجبوری یه روزی ازدواح کنی
.خب، دلیلش رو نمیبنم
.و اگه ببینم، خودم رو سرگرم میکنم
نه مامان نه دایی لیوپولد یا پادشاه .یا کس دیگه. بهم اعتماد کن
مجبورم؟ - .بله، مبجوری -
.مواظب باش
.ما به وینزر برای مهمونی تولد عموی من میریم
.در قلعه دشمن - .دشمن شما، سر جان. نه مال من -
.با هیچی موافقت نکن - در مورد اتاق‌های چی باید بگم؟ -
.به فضا احتیاج داشتی .درخواست به ملکه، مضحکه
.کاشکی تو با ما میومدی
.خیلی نسبت به من مصمم هستید، بارونس من رو تحت نظر دارید؟
.یه نفر بهتره این کار رو کنه
نخست وزیر حال حاضر؟
.ملبورن
لرد ملبورن.
رهبر لیبرال که احتمالاً وقتی پرنسس
.به موفقیت برسه در صدر قدرت قرار میگیره
.ممکنه درسرساز باشه - چرا؟ -
چون منافع انگلستان رو مقدم بر .منافع اروپا قرار میده
که بده؟
که برای ما کارآمد نیست.
و یه قطره خون انگلیسی‌ها رو
.برای نجات یه تاج و تحت خارجی زمین نمیریزه
.ویکوونت ملبورن
اما چرا باید بخواد یه تاج و تخت خارجی رو نجات بده
اگه در منافع انگلستان نیست؟
این دقیقاً همون طرز فکریه که .عمو لیوپولدت ازش میترسه
که برای همینه که اصرار داره برادر زاده‌ش رو به عنوان ملکه‌ی آینده انگلستان ببینه.
.قلعه ویندسور. مهمانی تولد پادشاه
.دوکِ ولینگتون
تو دید عمومی، رهبر مخالفان محافظه کار
قهرمان دست آموزشونه، فاتح ناپلئون دوک ولینگتونِ پیره.
.اما واقعاً نه - .نه -
.خیلی سالم به نظر میاید، قربان - .ممنونم، قربان -
.کشاکی منم بودم. از غذاتون لذت ببرید - .ممنونم -
نخست وزیر محافظه کار .بعدی سِر رابرت پیله
.و بانو پیل
.ویکتوریا به کدوم سمت توجه نشون میده
لیبراله.
بالاتر از همه، به لرد ملبورن .توجه نشون میده
.و اون تماماً ازش سوء استفاده میکنه
.اولیاحضرت، پرنسس ویکتوریا از کنت
.اولیاحضرت، دوشس از کنت .بانو فلور هیستینگز
.سلام، عمو
.به اون سرسنگین کوچولو نگاه کن
.همه‌مون در حیرتیم که توش چیه
.به زودی متوجه میشیم
لرد ملبورن کاری میکنه که .عاشق اون بشه
.روششه
.ویکتوریا رو دست کم نگیر
.ملبورن رو دست کم نگیر
برادرزاده‌ی عزیز من،
نمیخوای با پسرعمو جورجت ملاقات کنی؟
.عصر خوش، جورج
چطوری دختر برادر و پسر برادرم اینقدر بزرگ شدن وقتی حواسم نبوده؟
در حالی که شما اصلاً تغییری نکردید و .مثل همیشه خوشتیپ هستید
اگه سرم رو خیلی نزدیک به تو کنم و آروم حرف بزنم،
.بهمون مشکوک به پایه ریزی یه توطئه میشن
بله. اگه یه کم سوپرایز زده به نظر بیام، .خب، پس متوجهش میشن
کاشکی بیشتر تو رو میدیدیم. اما بعدش، .نه تو و نه من برای چنین چیزی متهم نمیشدیم
حقیقت ساده اینه که، خانم، شما .17 اتاق رو دزدیدید
.هیچکسی نمیتوته یه اتاق رو بدزده، قربان
.اتاق‌ها همونجایی هستن که ولشون کردید
حالا، ازشون استفاده شده، در حالی .که قبلش خالی بودن
میبینم. پس هیچ حقی تو قصرهای خودم ندارم؟
چرا اینجا نقل مکان نمیکنید و اسب تینکر ایرلندی‌تون رو با خودتون نمیارید؟
ملکه و من تو انبار به اندازه !کافی راضی میمونیم
منم همینطور، قربان،
اگه فکر میکردم که مردم اونجا با من .مودبانه رفتار میکردن
...چطور جرئت میکنی حرف - .کافیه -
.شورش رو درآوردی
شنیدی که کانروی سعی کرده
پرنسس رو مجبور کنه که یه قرار داد نیابت سلطنت رو امضا کنه؟
به این نتیجه رسیدم که امضاش نمیکنه، .حتی همونطور که مریض بود
.این یه چیزی رو در مورد روحیه دختر میگه
.تولد بعدیتون نقطه عطفی خاصی میشه
امیدوارم به این معنی باشه که .بیشتر شما رو در دربار ببینیم
.منم امیدوارم، لرد ملبورن
میدونید، اگه به یه متحد نیاز پیدا کردید، .همیشه من رو دارید
.یه نخست وزیر کارهای مهمتری در دوره‌ش داره
.اصلاً نه. دوک کنت آخر مرحوم رو میشناختم .طبیعتاً، به دخترش علاقه نشون میدم
پدرم رو میشناختی؟
.بله
متاسفم. حرف زدن در موردش سخته؟ - .نه -
.علاقه‌مندم که از کسی که میشناختش بشنوم .چون من هیچوقت نشناختم، میبینید
...خب
.نجیب زاده‌ی عالی‌ای بود .از این میتونید مطمئن باشید
.بدون شک هستم
همراه عالی، مثل برادرش، نایب السلطنه، .اما نه کاملاً غیرمعقول
.و برادر مثل برادرش، پادشاه
.اما شاید نه خیلی پرحرف
خب، جوری میگید که به نظر از بین .اون‌ها بهترینشون بود
.همینطور فکر میکنم، خانم
.رهبرتون سخت مشغوله کاره، دوشس
میبینید که با تورش در حال .گرفتن پروانه‌ی خوشگله
و وقتی دسته‌ی شما به قدرت برگردن، دوک، شما همین کار رو نمیکنید؟
نه به خوبی ملبورن. متاسفانه، .من حرف بیهوده ندارم
.پیل ادب نداره
.و به سختی میتونم از پدرش ستایش کنم
.بی‌رحم‌ترین افسری که تا به حال مواجه شدم
از همه‌تون به خاطر تموم آرزوهای .خوب در تولدم ممنونم
.زندگی طولانی و جذابی بوده
.اما فقط با یه مدت کوتاه دیگه قانع میشم
فقط کافیه
.هر فکری برای نیابت سلطنت رو باطل کنم
پس قدرت سلطنتی رو
.مستقیماً به خانم جوان منتقل میکنم
و نه به دست‌های یه شخصی که الآن به نزدیک به منه
.که با مشاوران شرور احاطه شده
و نه کسی که نمیتونه در جایگاهی .که گذاشته شده با صلاحیت رفتار کنه
به من توهین شده، به شدت .و مداوم توهین شده
اون دختره‌ش رو، بچه‌ی برادر من رو،
.از دربار دور نگه داشته
اما از الآن به بعد، .بهش میفهمونم که من پادشاهم
و به دست اون مورد توهین یا نافرمانی قرار نمیگیرم
!یا با اون بوزینه‌ای که اطرافش نگه میداره
حالت خوبه؟
خانواده‌ها. بدون اون‌ها کی میبود؟
از انگلستان خبری هست؟
گوش میدی؟
چی؟
خب؟
یه پیک بود، خانم، و شما یه نامه دارید
.اما از آلمان نیست. از طرف پادشاهه
.پس اینطوره. ممنونم، واتسون
نمیبینی که اون چی میخواد؟
درآمدم رو وقتی 18 سال‌م بشه بشه افزایش .میده و میخواد که من رو تو دربار ببینه
مشکلش چیه؟
.پادشاه میخواد تو رو از مادرت جدا کنه
.میخواد که تو رو کنترل کنه
تا تو رو از کسایی که تنها هدفشون سعی !در محافظت کردن از توئه بگیرن
.نیازی به داد زدن نیست، سر جان
مطمئنم مردم لندن به زودی سر از کارمون در میارن
.بدون این که از زبون شما بشنون
.بهش بگو. بذار درک کنه
منظور سر جان اینه که تو هنوز آماده‌ی .انجام کاری که پیش روته نیستی
و اگه آماده باشم، تقصیر کیه؟ - .تو خیلی جوونی. هیچ تجربه‌ای نداری -
تو مثل یه عروسک چینی هستی .که داره رو یه سراشیبی راه میره
.خب، پس باید خرد شم .چون الآن خیلی دیره که روش‌هام رو اصلاح کنم
.پس، اگه بهم اجازه بدید - .اما من بهت اجازه نمیدم -
.حالا، این چیزیه که تو انجام میدی
اول، پول رو رد میکنی
و درخواست میکنی که به جاش .به مادرت پرداخت بشه
بعد، من رو به عنوان منشی خصوصیت .منصوب میکنی، از امروز
نهایتاً، قبول میکنی تا با دوشس تا تولد 25 .سالگیت کمک سلطنت کنی
.نه اون و نه من چیز کمتری رو قبول نمیکنیم
.هر کاری میخواید میتونید با پول کنید
!حالا از سر راهم برید کنار
و اگه فکر میکنی که هیچوقت یادم بره که ساکت ایستادی
و تماشا کردی که اون من رو تهدید کرد، .داری خواب میبینی
برای این خودسری محدودیتی وجود نداره؟
یادتون باشه، سلطنت .پادشاه کانروی در حال اومدنه
جاری بیچاره‌ی من. اون مرد بدجنس علیه اون چی تو دست داره؟
داییش در بروکسل چی؟ نمیتونه کمکی کنه؟
شاه لیوپولد به بی‌ثباتی یه .بشکه پر از مارماهیه
اگه کانروی رو خلع درجه کنه، فقط برای اینه .که چنگال خودش رو دور دختره محکم‌تر کنه
شاید سودی داشته باشه که به پرنسس ویکتوریا یه سر بزنم،
قبل از این که کانروی فرصت داشته باشه .که به زور به دست بیاردش
.خیلی‌خب
.خدایا، با رحمت، من رو از ماه می بگذرون
اینطوری به سن قانونی میرسه و حداقل .دستور نیابت سلطنت از بین میره
من بهتون میگم، لرد ملبورن، رفتارش با من باعث غیرممکن شدنه این میشه که
.بین نزدیکانم قرار بدمش .تو هر موقعیتی
فکر نمیکنید خطرناکتره که بذارید بره؟
چیزهایی میدونم که باعث میشه .هیچوقت نتونم بهش اعتماد کنم
.حالا میبنم که مجبورم بانو فلور رو تحمل کنم
مامان به سختی میتونه بدون وجود یه ندیمه تو دربار حاضر بشه،
.اما من محدودیت رو به کانروی میرسونم
و وقتی ملکه بشم، نمیخوام دوباره .به صورتش نگاه کنم
خب، نمیتونیم جلو دوشس رو بگیریم
.که اون رو از مسئولیت امور خودش دور کنه
.این اشتباهِ اون میشه، نه من
ویکتوریای عزیز من، وقتی به فکر...
ویکتوریای عزیز، اگر به کمکی نیاز...
بهتر نیست بری اونجا؟
چی؟ مثل یه لاشخور؟ تو آسمون پرواز کنم تا وقتی پادشاه بمیره؟
و، خانم،
.لازم نیست نگران باشید
.من منشی خصوصیتون میشم
.فعلاً، حداقل
.ممنونم، لرد ملبورن .خیلی مایه‌ی تسلی منه
.ارنست، انگلیسی، لطفاً
وقتی بمیره،
.بیشتر از یه لاشخور برای رقابت وجود داره
.باید قرار ملاقات‌های جدید رو در نظر بگیریم .ندیمه‌هاتون رو، و به همین ترتیب
شاید دوشسِ ساترلند برای .مسئول لباس‌های ملکه
.واقعاً نمیشناسمش
خب، برای این، خانم، .یکی از دوستای عزیز منه
.خیلی زیاد از ایشون لذت میبرید
.بدون راهنمایی تو منحرف میشم .امیدوارم بدونی چقدر متشکرم هستم
.یه لیست تهیه میکنم
چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟
.بله، ازش خوشم میاد
.بیشتر از چیزی که امیدوار بودم
اما به من بستگی نداره، داره؟
تو به مردی که منتظر یه زن ثروتمند میمونه
تا تصمیم بگیره میخوادش یا نه چی میگی؟
پس چرا بهش نمیگی چه حسی داری؟
ویکتوریای عزیز من،
این روزها برایت پر از غم خواهد بود، از آن جایی که میدانم چقدر پادشاه برای تو عزیز است.
به من اجازه‌ی پشتیبانی، هر چند از مسافتی دور میدهی؟
اگر نمیتوانم با تو باشم، پس دعا میکنم که تو صدایم را
در موزیکی که فرستاده‌ام بشنوی.
تو از علاقه من به شوبرت مطلع هستی.
این ترانه‌ی قوی اوست، و با قلبم آن را با تو مینوازم.
آماده‌ست؟
خب، این پسر شاید باشه، .اما دختره نیست
بذار از جانشینی و آزادی‌ای .که براش میاره لذت ببره
مجبوریم منتظر رهایی و تنهایی‌ای .که به دنبال داره باشیم
.ویکتوریا
.حالا باید بیای
.زنده باد ملکه
.من به تخت خواب میرم
.تصور میکنم لرد ملبورن خیلی زود اینجا میاد
لهزن، مطمئن میشی تموم چیزایی رو که نیاز داره در دسترشه
اگه آماده نبودم که بپذیرمش؟
.البته، والاحضرت.. اولیاحضرت
.ویکتوریا، صبر کن
.من دستت رو نگه میدارم - .نه. ممنونم، مامان -
و لهزن، صبح میتونی ترتیب بدی
که تختم تو یه اتاقی برای خودم منتقل شه؟
...مطمئناً، نیازی نیست برای - .به محض این که ممکنه، لهزن -
.شورا جمع شدن، اولیاحضرت
.اولیاحضرت ملکه
با احساس تکریم و افتخار است که شما" را مورد خطاب قرار میدم، مشاوران نزدیک من،
به عنوان فرمانروا و ملکه‌ی شما،
خالصانه مرگ عموی عزیزم، .پادشاه، را سوگواری میکنم
اما میدانم که میتوانم به شما تکیه کنم که به من .با همان وفاداری‌ای که به او خدمت کردید، خدمت کنید
.من جوان هستم، اما خواستار یادگیری‌ای
و قصد دارم تا زندگیم را وقف خدمت به .کشورم و مردمم کنم
.در این کار نیازمند کمک هستم
.میدانم که ناامید نخواهم شد
".ممنونم
.زیر نظر شما شروع به کار میکنه، لرد ملبورن
به خوبی ازش مراقبت کنید و .از آسیب دور نگهشون دارید
صرفاً از روی کنجکاوی، وقتی میرسه که اول من بخونمشون؟
.از این لذت میبری
.برای توصیف استعداد واقعی‌ای داره
!پیش فنگ
آلبرت عزیزترین. در سه‌شنبه، برای بازرسی کاخ باکینگهام رفتم. - .کاخ باکینگهام، لندن
تازه تموم شده است، و من اولین .فرمانروایی هستم که آنجا زندگی میکند
وقتی از کالسکه بیرو آمادم، برای اولین .بار در زندگی‌ام احساس آزادی کردم
باشکوهه، نیست؟ - .بله -
به زودی باید در مورد یه شوهر تصمیم گیری کنی.
کاندیدهای لیوپولد چطورن؟
من نمیتونم با مردی که .اونا میخوان ازدواج کنم
.هر داوطلبی با شرایطی میاد
نمیتونم برای یه مدت خانم خودم باشم؟ اینو به دست نیاوردم؟
.لرد امِ عزیز، خیلی مهربونه .نمیتونستم سرپرست بهتری پیدا کنم
ممکنه رویای استقلال رو داشته باشی، .اما به دست نمیاریش
از الآن به بعد، همه تو رو فشار میدن و .برای منفعت خودشون میکِشنت
.ملبورن بیشتر از همه
.فقط یادت باشه که تو ملکه‌ای .اون یه سیاستمداره
تموم سیاستمدارها، با هر عقیده‌ای، .از سلطنت ابراز رنجش میکنن
.اونا رد میشن. تو میمونی
پس فقط لرد ام عزیز رو تو .حوزه مناسبش نگه دار
.همین الآنش مستخدم‌های جدیدی رو انتخاب کرده
...در مورد ندیمه‌هام
.بله، اواخر امروز براتون یه لیست میارم .همه‌شون مورد قبول هستن
فقط زن عموم توصیه میکنن که خیلی در .انتخاب‌هام تعصبی برخورد نکنم
با احترام، اولیاحضرت، فکر میکنم این چیزها رو درک میکنم،
.خداقل به اندازه ملکه مادر - .متوجه هستم، البته -
و با دوستانمون رو دور و ورمون میخوایم، البته، .مطمئناً، همونطور که کارهامون رو شروع میکنیم
نمیخوایم ببینیم که سر جان کانروی دوباره .یه موقعیتی به دست بیاره
نه. نه اگه مجبور بشیم تموم دوستایی .که جفتمون داریم رو به خط کنیم
.کاملاً درسته، خانم
.اینجا خیلی سرده چرا آتیش‌ها رو روشن نکردن؟
خب، به نظر میاد آتیش‌ها به وسیله‌ی بخش لرد استوارد خاموش شدن
.اما به وسیله‌ی بخش لرد چمبرلین روشن شدن
و هیچکس نمیدونه کدوم نوکر باید .انجامش بده. خیلی معقول نیست
خب، اگه کارها اینطوری انجام میشن، .من نباید دخالت کنم
.باید جایی رو که میتونیم بهبود بدیم
اگه چیزی رو از سیاحت در انگلستان متوجه شده باشم،
.اینه که رنج دیده‌هان که به کمکم نیاز دارن - .هیچوقت سعی نکنید کار خوب کنید، اولیاحضرت -
.همیشه باعث آسیب‌های وحشتناکی میشه
لرد ملبورن، این چیزی نیست که .از منبر موعظه بشه
نه، نیست، و این برای همینه که .من هیچوقت به کلیسا نرفتم
هرکسی همیشه چیزهای .خارق العاده‌ای رو میشنوه
.هیچ قولی بهش ندادم
اما بعضی وقت‌ها احساس میکنم .تو دنیا کاملاً تنهام
.نه تا وقتی که من اینجام، اولیاحضرت
لرد ملبورن وایسته به معجزه‌ست.
اثتبات کرده که سخاوتمند و حساس‌ترین،
حیرت آورترین فرد تو سیاسته.
کسی که بهش اعتماد دارم و عزیز نگه میدارم.
اون بهترین همراه قابل تصوره.
بعضی وقت‌ها به قدری میخندیم که انگار بچه‌های شیطونی هستیم.
آلبرت، خیلی منتظر روزی هستم که تو همونقدر که من میشناسم و بهش ارزش میدم بدونیش.
دوست دار تو، ویکتوریا.
کلی ستایش برای لرد ملبورن و .نه چیز خاصی دیگه‌ای
".همه چیز عاید کسی میشود که صبر میکند- " و اگه چیزی نیاد، بعدش چی؟ -
.با من بازی کردی، بارون
.و حالا کافیه
.به انگلستان برمیگردم
باید یه دلیلی باشه اگه میخواید .اولیاحضرت رو ببینید
پس برام یه دلیلی پیدا کن.
پس، برای خواستگاری میری؟
چیه؟ باید به چی فکر کنم؟
میری به لندن تا از آب و هوا لذت ببری؟
.میرم یه خورده وقتم رو باهاش سپری کنم، همین
.تازه، منع شدم
.از طرف اون اومده، ظاهراً
.پس نمیتونم خواستگاری کنم، حتی اگه میخواستم
و تو میخوای؟
خوهشاً ثابت وایستا. متاسفانه .همیشه بینی رو چالش برانگیز دیدم
اجازه دارم حرف بزنم؟
.بله، اما نمیتونی تکون بخوری
.چیزی برای رقابت تو باغ اگلستان نیست
از تموم زندگیم تو کنزینگتون، .این چیزیه که دلم براش تنگ میشه
...اما باغ‌های کاخ باکینگهام مطمئناً
.داری تکون میخوری
.حالا داری لبخند میزنی
.غیرممکنه. تو بدتر از اونی
فکر میکنم ما یه وظیفه برای کسایی .که نیاز دارن به محافظت از ما داریم
این وظیفه‌ی هر فرمانرواییه
که از درمانده‌ها دفاع کنه، .چون کس دیگه‌ای نمیکنه
.خونه رو در نظر بگیرید میتونم بهتون نشون بدم؟
صنعت به قدری سریع در حال پیشرفته که مردم .گیج شدن کارگرها کجا زندگی میکنن
.اما من آزمایش کردم با ساختن این ها در دو واحد،
میتونید خونه‌های امن و تمیز برای .دو خانواده به قیمت کمتری بسازید
.متاسفم. نمیخوام که نصیحت کنم
نه، نیازی به عذرخواهی برای .مشتاق بودن نیست
.به نظر خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم
ما تموم مطالعاتم، و خیلی .جدی بهشون میپردازم
.میدونم این کار رو میکنید - اما کلی از مردم هستم -
.که انتظار دارن من شکست بخورم
و تعداد خیلی بیشتری هستن که میخوان از .جوونی و بی‌تجربگی من سوء استفاده کنن
پس اونا طوری که من تو رو .میشناسم، نمیشناسنت
میتونم اینو نگه دارم؟
پس، یادت باشه، اولین کار اینه که .نقطه لنگر رو پیدا کنی
.پس، دستت رو برگردون زیر چونه‌ت
.خوبه. این جاییه که هربار میاد .حالا، کمان رو رها کن
.باید قسمت چرمی رو به دست بگیری، اینطوری
.بعدش محکم با پنجه‌ت بگیری .یه انگشت، دو انگشت
.یه پنجه - .بله، و عقب زیر چونه -
.و این دست رو آروم خم کن .بچرخون تا هدف بگیری
.خوبه. خیلی خوبه
.حالا، با یه تیر امتحان کن
هنوز اینجاست؟ - .با اصرار مادرم -
.مطمئناً نه اصرار من
من کجا زندگی کنم؟
قراره اینجا رها شم؟
یا باید برای یه تیکه نون خشک کنار خیابون‌ها التماس کنم؟
.در حال حاضر، با ملکه به قصر منتقل میشید
.اما برای شما یه آپارتمان جدا در نظر گرفتن
.به هر دوی شما خلوت بیشتری میده
.من خلوت از بچه‌ی خودم نمیخوام
مطمئناً کاملاً مستنثی کردن ما سلطنت جدید .رو در ابری از رسوایی وارد میکنه
.من بازی شما رو بلدم، سرورم
تو میخوای پدرش باشی، مادرش .باشی و کی میدونه دیگه چی
اگه قرار نیست من منشی خصوصیشون باشم، .حتماً یه ماجرایی وجود داره
.متاسفم
میتونم ببینم که واضحاً .نمیتونم منظورم رو بیان کنم
.شما بازی کردید و باختید
.نخست وزیر اینجان، اولیاحضرت - .ممنونم، دوشس -
اصلاً درست ازت به خاطر قبول کردن این موقعیت تشکر کردم؟
.متاسفانه کلی زحمت رو شامل میشه
مسئول لباس‌های ملکه .بودن افتخار بزرگیه، خانم
.فقط مضطرب هستم که اثبات شایستگی کنم - .لرد ملبورن فکر میکنه که شما بی‌نقصید -
دیدار آلبرت چطور پیش میره؟
مینویسه که ویکتوریا هنوز تحت .کنترل ملبورن هست
.پرنس ناامید شده
پس حتماً باید تو لندن بمونه
تا وقتی که ملکه بیشتر از چیزی که به .ملبورن توجه میکنه به اون کنه
.ملکه الیزابت هیچوقت ازدواج نکرد .اوضاع رو براش بد نکرد
.کلیسای وست‌مینستر. یک هفته قبل از تاج‌گذاری
با تخت تاج‌گذاری و سنگ اسكون باستانی آشنا هستی؟
.آشنا، بله
.اما در هیبت
.شدیداً از ناامیدی در اون روز میترسم .میخوام بدون نقص انجام بدمش
.فقط خودت باش
.غرایزت همیشه قابل اعتماد هستن
بله، متاسفم، خانم، دارن کلیسا رو ...برای مراسم آماده میکنن. من
بهم گفتن که اجازه خواستن کن نگاه .آنی‌ای به اولیاحضرت داشته باشن
.متاسف نباش
.خدا خیرتون بده، اولیاحضرت
.میخوام بهشون کمک کنم، هر چی که بگی
و نه فقط با کار فقیرها، .بلکه گرسنه‌ها و بی‌خانمان‌ها
این مردمی که باختن. وظیفه‌ی کیه که به رفاه اون‌ها نظارت کنه؟
خب، در تجربه‌ی من، خانم، بهتره که بذارید .اوضاع به مرور توسعه پیدا کنه
.اگه دخالت کنید، خطر خراب شدن اوضاع هست
.خب، پرنس آلبرت موافق این نیست
اون یه مطالعه در مورد شرایط .آدم‌های کارگر انجام داده
.پر از ایده‌هایی برای بهبود وضع اون‌هاست
واقعاً اینطوره؟
.چقدر الهام بخش
خب، خوبه. به نظر میاد یه فرد جوون آماده‌ی .به دست آوردن اولین موقعیت هست
پس شما بهتره قوانین بازی رو به استادی برسونید
.تا وقتی که بتونید بهتر از اونا بازی کنید
کاملاً در موردش مطمئن هستید، خانم؟
.حرکتت رو انجام بده
خب؟
.نمیتونی تو مراسم تاج‌گذاری همراه من باشی
.نمیتونی به مراسم تاج‌گذاری بیای
.بی‌نقصه
تو آماده نیستی.
تو تجربه نداری. تو خیلی جوونی.
پس اونا اونطور که من میشناسمت، نمیشناسنت.
.خیلی شگفت زده به نظر نیا
.یه ملکه وظایف خیلی متفاوتی داره
خب، مایه قوت قلبه که ببینی به .کمترینشون هم بی‌توجهی نمیکنه
.حتی تو روز تاج‌گذاری
.فکر نمیکنم دش اجازه بده - .سعی کن قبل از مهمونی یه کم استراحت کنی -
.همین کار رو میکنم
.از اون جایی که قصد دارم تا صبح برقصم
.اولیاحضرت ملکه
مطمئنی که عاقلانه‌ست؟
عحب روزی بود. خسته‌ای؟
...اوه، نه. خب، نه... واقعاً نه. فقط .خب، از چیزی که به نظر میام قوی‌ترم
چقدر دیگه تو لندن میمونی؟
.تا جمعه
.بعدش میرم خونه به بروکسل .عمو لیوپولد باید گزارشش رو داشته باشه
.اوه، عزیز من، بعدش با پرنس پروسس رقص دارم
.انگشت پاهای بیچاره‌ی من .همین الآنم دلم براشون میسوزه
.اولیاحضرت
.از شاهد لیوپولد یه نامه داشتم
قصد داره ملاقات پرنس .آلبرت رو طولانی‌تر کنه
و تو چی جواب دادی؟
.هنوز هیچی
خب، شاید بهتر باشه به داییت بگی
.فعلاً باید رو وظافت جدیدت تمرکز کنی
.از پیک من بودم ممنونم .امیدوارم به داییم جزئیات کافی داده باشم
...میتونی با هر چیزی که یادم رفته پرشون کنی
.خب، به تو توجه خاصی داره - .بله. من اینو نمیدونم -
باید سوالاتی که با هر نامه .میپرسه رو ببینی
.مثل یه بازرسی بی‌پایانه
...لرد ملبورن بهش میگه
لرد ملبورن چی؟
.هیچی
.سفیر فرانسه اینجاست، خانم
.درسته
.برات سفر خوشی رو آرزو میکنم
ویکتوریا؟
.میخوام برات مفید باشم
.اگه هر فرصتی شد
.میدونم که این کار رو میکنی
.اما فعلاً نه
این رو خوندی؟
.نه، قربان
به نظر مناسب نمیبینه که در مورد سیاست
.مکاتبات دلپسندمون بحث کنیم
.که به دست ملبورن دیکته شده - !لعنت بهش -
یه کاری کن.
فعلاً نمیتونم از ملبورن رد بشم.
!پس یه کاری کنید از ملبورن رد بشه
!ببردش تو تخته دختره
ویکتوریای عزیز من، عمو لیوپولد پر از افکار
اینه که چطور تو و من بتونیم زمان بیشتری با هم صرف کنیم.
و باید بگم که امیدوارم بعضی از اون‌ها، حداقل، اتفاق بیفتن.
چیزی برای من هست گوبنهولتز؟
.هست، عالیجناب
.خودم برش میدارم، ممنونم
آلبرت عزیز، راز نگه میداری.
کی یاد گرفتی که این قدر زیبا برقصی؟
لرد ام. بهم اطمینان داده که چند ماه دیگه
به عنوان یه ملکه خسته کننده و مشغول خواهد بود،
بنابراین مطمئن نیستم که کی تو رو دوباره میبینم.
هر روز منتظر نامه‌ی تو هستم
تا از جزئیات زندگی در آلمان لذت ببرم و علاقه به اشتراک گذاری بیشتر دارم.
دوست دار تو، ویکتوریا.
این بازی بی‌رحمانه‌ی کوچولو
.میتونه تبدیل به یه سلاح کارآمد بشه
لرد ملبورن میگن دکترهای فرانسوی .بیمارهاشون رو میکُشن
.انگلیسی‌ها میذارن که بمیرن
.فکر میکردم که امشب اینجا باشه - .نه، من رو به دست بانو هولند ول کردن -
.انتظار دارم اولیاحضرت دلشون براشون تنگ شه - .نه خیلی شدید. فردا برمیگردن -
نه، نه، نه، منظورم وقتیه که .از قدرت برکنار بشن
چی؟
خب، فقط... نمیخوام خبرچینی کنم
اما فکر میکردم چیز معلومیه که قراره .رای‌ها رو از دست بده
.فکر میکردم تو اتاق خوابی
.فراموشش کن
تو من رو ول نمیکنی، میکنی؟
.هیچوقت
تموم بانوان شما همسر یکی از .دوستان لرد ملبورن هستن
.مطمئناً میتونید ببینید چطور به نظر میاد
نباید همینطوری از ظاهر .قضاوت کنید، سر رابرت
.فقط تقاضای توجه دارم، خانم
برای دو بانو، یا حتی یکی که .از اهداف من پشتیبانی میکنه
وگرنه به نظر میاد که قصر و پارلمان .از دست رفتن
.میخوام وارد بشم
عذر میخوام، خانم، اما اولیاحضرت با نخست وزیر هستن
.و کسی نمیتونه مزاحم بشه
.اما این شامل مادرش نمیشه
.خیلی متاسفم، خانم
.بذارید ببینم متوجه شدم
حالا دارید بهم میگید که نخست وزیره
که مستخدمین من رو انتخاب میکنه؟
قانون در این مورد عوض شده؟ - ...نه، نه، البته که نه، خانم -
.خب، پس چیز بیشتری در این موضوع نمیشه گفت
.روز خوش، سر رابرت
میتونید لطفاً از بانو پورتمن وقتی دارید بیرون میرید بگید وارد شه؟
.بله، خانم
میخواستم ببینم میتونی یه پیام .رو به لرد ملبورن برسونی
.البته، خانم
!خانم ملبورن
خدای مهربون، چه اتفاقی داره می‌افته؟ - .کی بود؟ من ندیدم -
.دوشس مونتروز
.امیدوارم پایان کارش در دربار باشه
اگه هر کسی رو که در مورد من اشتباه فکر میکنه .رو منع کنم، شما و من تو اتاق رقص تنها میمونیم
با اندوه، باید به اطلاع برسونم
که قادر نبودم ملکه رو راضی کنم
که بانوان ایشون نباید فقط به دیدگاه‌های .سیاسی رقبای من پایبند باشن
بنابراین به اولیاحضرت اطلاع دادم
که من شایسته‌ی این نیستم که یک دولت .تشکیل دهم اگر از اعتماد ایشون بهره نمیبرم
آقای سخنگو، به این نتیجه رسیدیم که سر رابرت پیل بزرگ
از تعدادی لباس زیر مجلل زنانه ترسیده؟
.نخست وزیر
آقای سخنگو، چیزی که من رو میترسونه اینه که ببینم تاج و تخت
به عنوان یه توپ در بازی .سیاست استفاده شده
که، ظاهراً، لرد ملبورن بهتر از .شما بازی میکنه، قربان
!نظم برقرار کنید
!بحران قانونی - - نظم برقرار کنید!
ملکه نخست وزیر را دست می‌اندازد!
تهدید از کار برداشتن دولت محافظه کار!
!بحران قانونی - !نظم برقرار کنید -
.باید از خودت خجالت بکشید، قربان
اگه ملکه حماقت کرده، میتونه .جوونیش رو بهونه کنه
.تو به اندازه کافی بزرگ هستی که بهتر بدونی
چیزی که تو رو اذیت میکنه اینه که .لرد ملبورن دوباره نخست وزیره
.از یه بازنده‌ی بد متنفرم
.ما همه تو این بازنده هستیم، قربان .مخصوصاً ملکه
باید سلطنتت رو با پارلمان درست دریافت کنی،
.و تو باید با انتخاب رای دهنده‌ها کار کنی - ...خب، لرد ملبورن میگه -
لرد ملبرون هر چیزی که با .علاقه‌هاش جور در بیاد رو میگه
از تو استفاده کرد تا دشمنانش رو مجازات کنه
بدون این که به آسیبی که به .تاج و تخت میزنه فکر کنه
!ملکه در چنگال ملبورن، اغوا کننده‌ی بزرگه
و وقتی اون ساکته، به حرف کی گوش میکنه؟
.به مادر آلمانیش
خوشحالم که فکر میکنه من به .حرف‌های مامان گوش میکنم
خودسری رو با قدرت اشتباه .گرفتی، عزیز من
و بهت هشدار میدم، مردم .برای این از تو خوششون نمیاد
دولت رو به خاطر یه مشت بانو از کار برکنار کرده؟
.ظاهراً - .پس یه احمقه -
نه، احمق نیست، اما به .حرف‌های یه احمق گوش کرده
پس بهتره مشاورش رو عوض کنه
یا اوضاع قبل از این که بهتر شن، بدتر میشن.
.در رو باز کن - حتی تمام آب دریای خشنِ ناهموار- "
میتواند خوشبویی را از پادشاهی .مدهون شده پاک کند
انفاس مردان دنیوی
نایبی که از سوی پروردگار .انتخاب شده است را خلع کنند
"..برای هر مردی
سر جان، اینجا چیکار میکنید؟ - .باید با ملکه حرف بزنم -
.میدونی اصلاً ممکن نیست
.خوش آمدی، سرورم" "قدرتت تا کجا گستره دارد؟
.یه مرد مسلح تو باغ‌ها پیدا شده
چی؟
.گفته که میخواد به ملکه آسیب بزنه
ناراحتی زبانم را هدایت میکند و"... "...باعث میشود سخنی جز
فکر میکنن تو مواردی دخالت کردم .که به من ربطی نداره
.میگذره، خانم. میبینید
ویکتوریای عزیز من، در حالی که این روزها ممکن است بی‌پایان به نظر برسد،
خواهشاً ایمان به خودت یا مردمت را از دست نده.
همه‌ی ما جایزالخطا هستیم،
مخصوصاً وقتی که به دیگران برای راهنمایی چشم بسته‌ایم.
طوفان هنوز در بیرون دیوارها قصر میوزه.
حالا در تعجبم که حق با همه بود.
شاید من خیلی جوون و بی‌تجربه برای موقعیتم هستم.
ذهنت رو باز کن، انتخاب‌هات رو بررسی کن،
و صداقتت تو رو از توی طوفان رد میکنه.
قول میدم که میتونی این کار رو انجام بدی و درست انجام بدی.
تو دل و جرئت داری و خودت گفتی،
از چیزی که به نظر میای قوی‌تر هستی.
.یه نامه از مادرتون
فرزند عزیزم،
تو به من اجازه نمیدی که نزدیک تو بیایم و ممکن است شایستگی آن را داشته باشم.
اما هر طوری که از من رنجیده شده باشی، هر طوری که من شکست خورده باشم،
من هنوز مادرت هستم و خواهم بود.
.چیزی که تو را اذیت میکند، من را اذیت میکند چیزی که باعث خوشی توست، باعث خوشی من است.
عاشقت هستم.
و تنها دعای من این است که یک روزی درک کنی که چه مقدار
شب خوش، مورد علاقه من، مامان خودت.
آلبرت عزیز من،
یک بار از من پرسیدی که میتونی به من کمکی کنی.
و من مغرور و معتمد از قدرت فراوانم جواب دادم ،"فعلاً نه."
اما از اون روز، خیلی چیزها عوض شده.
.من فعلاً نمیبخشم
.فعلاً نه، اما به زودی
فقط منتظر آب و هوای غیر معمول یا اخبار یه عشق فراری بشید
.و تموم اینا فراموش میشه
نسبت به مردم عادی خوب فکر نمیکنید، میکنید، لرد ملبورن؟
با احترام، من مدت بیشتری از .اولیاحضرت زندگی کردم
یه زمانی گفتم که درک نمیکنم
.وظیفه‌ی کی بود که به رفاه عمومی برسه
خانم، در طول زندگیم،
با چشم‌های خودم دیدم
چه اتفاقی میفته وقتی ارذل ...اوباش قدرت میگیرن و
لرد ملبورن، یه گزارش در مورد .وضعیت زندگی میخوام
.از سود فرقه‌ها، وضعیت مسکن، همه چیز
.و تا آخر ماه
و یه چیز دیگه، آلبرت رو برای .یه دیدار دیگه دعوت کردم
.خیلی خوب، اولیاحضرت
وقتی اونجا میرسی، یه جاسوس یا عروسک .خیمه شب بازی عمو لیوپولد نباش
.زندگی خودته، آلبرت .برای خود و ویکتوریا زندگیش کن
.عمومون براش ازت تشکر نمیکنه
.اهمیت نمیدم
.بهتر بود قرمزه رو میپوشیدم - .زیبا به نظر میاید، اولیاحضرت -
عالیجناب پرنس آلبرت ساکس کوبورگ و گوتا، .اولیاحضرت
.همین الآن یادداشتت به دستم رسید
.داشتم سواری میکردم
.بشین، لطفاً
.پارک شگفت انگیزه - .خیلی خوشحالم که ازش خوشت اومده -
.میخوام کاملاً احساس کنی که تو خونه هستی
مطمئنم متلع هستی که چرا خواستم .که به اینجا بیای
.چون من رو خوشحال‌تر از هر چیزی میکنه
خیلی خوشحال، واقعا، اگه با .چیزی که آرزومه موافقت کنی
و با تو بمونم؟ - .و با من بمونی -
و باهات ازدواج کنم؟ - .و باهام ازدواج کنی -
این زن را به عنوان همسر خود برمیگزینی،
تا به دستور خدا با همدیگر زندگی کنید،
در پیوند مقدس ازدواج؟ - .قبول میکنم -
.حالا کاملاً ازدواج کردم
میدونی، وقتی پیر بشیم
و با بچه‌هامون محاصره بشیم،
این روز رو به عنوان روزی که .زندگیمون شروع شد به یاد میاریم
.خیلی محاصره نشیم، لطفاً
.و خیلی زود هم نه
باید بهت هشدار بدم که من انتظار .یه خانواده‌ی خیلی بزرگ رو دارم
.صبح بخیر، همسرم - .صبح بخیر -
اولیاحضرت رو بیدار کردید؟
.نه، خانم - فکر نمیکنید که بهتره این کار رو کنید؟ -
.نه، خانم. امروز صبح نه، نمیکنم
بیا با هم به یه سیاحت بریم .و به اسکاتلند سر بزنیم
شنیدم اگه جایی از انگلستان باشه که شبیه .آلمانه، ارتفاعات اسکاتلنده
.بله، باید. یه روزی
.نه. منظورم بلافاصله‌ست. حالا
حالا؟ - .فقط برای چند هفته -
تو یه عروسی. انتظار برگشتت .رو قبل از اون نمیکشن
عزیز من، ممکنه عروس باشم، اما .ملکه هم هستم
.نمیتونم نهایتاً بیشتر از سه روز نباشم
چیکار داری میکنی؟ - ...خب، اگه فقط سه روز داریم -
پس بهم بگو، هوا برای تموم این سه روز به این خوبی میمونه؟
.بله
آلبرت! داری چیکار میکنی؟
اما، جداً، همیشه اینطوریه؟ - .آره -
هوای هم رو خواهیم داشت، نه؟
.همیشه
.چقدر قابل تغییر هستن
.ازت متنفرن. عاشقتن .ازت متنفرن
.مجازاتش میکنن. هیچوقت ازش متنفر نیستن
.و حالا یه عروسه و برگشته به صدر
.تا اشتباه بعدی
با زندگیم چیکار کردم؟
.موهبت‌های زیادی داشتم، میدونی
.به عنوان یه پسر بچه، غرق در موفقیت بودم
.به خوبی به من خدمت کردی
بله. این چیه؟
آلبرت عزیز،
چرا به دو نامه‌ی قبلی من جواب ندادی؟
باید از پیشرفتت در جریان باشم.
به کمک نیاز دارم، کمک انگلستان.
و تو اون رو برای من پیدا و تضمین میکنی.
هیچوقت یادت نره که تو اولاً یه کوبورگ هستی.
عمویت لیوپولد.
چیه؟
.فقط یه سوال برای لرد ام
میتونم کمک کنم؟
.همینطور میمونه
چرا این پنجره‌ها اینقدر کثیفن؟ .به زور میتونم بیرون رو ببینم
.همینطور هم آتیش‌ها، متاسفانه
بخش‌ها نمیتونن قبول کنن که .درون و بیرون رو با هم بشورن
پس چرا یه کاری در موردش نمیکنی؟ - .کاملاً قبول دارم -
چون این طوریه که اوضاع اینجا انجام میشن،
.و برای سال‌های زیادی خوب پیشرفتن
و، در همین حال، ما تو یه خونه‌ی .کثیفِ منجمد کننده زندگی میکنیم
.به عنوان مهمان‌های ملکه زندگی میکنیم
ممنونم، بارونس، که به یادم انداختی .که من اینجا یه مهمون هستم
.بذارید بره
اقامت آلبرت چطوره؟
چرا؟ چی شنیدی؟
میگه که میخواد جوری که اینجا اداره میشه .رو دوباره سازماندهی کنه
.خب، پس، تو رو خدا، بهش اجازه بده
میگه لرد ملبورن من رو کنترل میکنه،
.و میگه که لهزن من رو کنترل میکنه
.به نظر میاد همه جز اون من رو کنترل میکنن
.مردی که کاری نداره مضحک میشه
و یه مرد فقیر با یه همسر ثروتمند باید .دو برابر بقیه کار کنه
.تازه، تو انتخاب خوبی کردی
.عمو ویلیامم انتخاب خوبی کرده
.نصف وظیفه‌هاش هم بهت نرسید
.اینو نمیدونی
.نمیدونی من چیکار کردم
این برای چیه؟
.اعلیحضرت
.سرویس شام اتاق قرمز، قربان .برای افسرهایی که از پادشاه مراقبت میکنن
کدوم پادشاه؟
.جرج سوم، قربان
و هر چند وقت یه بار این شام رو برای پادشاهی که 20 ساله فوت شده تدارک میبینیم؟
.هر شب، قربان
.نمیتونم باور کنم در معرض این بازجویی شدم
.شما در معرض هیچی نیستید، سر جان
شما مدیریت مالی دوشس رو برای .سال‌ها به دست داشتید
بدون شک، شما بیانه‌های عمومی برای .تصدیق سلامت اون‌ها ارائه دادید
.بله، این کار رو کردم - .خیلی سپاسگزارم -
تموم چیزی که میپرسم اینه که میتونید بهمون بگید
پول دقیقاً کجا رفته؟
مطمئنی؟
.تبریک میگم، خانم
.من خیلی خوشحالم
.خدایا، مامان، لهم نکن
.اگه چیزی بود که نیاز داشتی درجا بهم بگو
همین الآن که نمیرید؟
خب، نمیتونم به خاطر .دخترم خیلی زود برم
.به هر حال، خیلی چیزها تو ذهنم هست
چیزی هست که من بتونم کمک کنم؟
.تبریک میگم
.اولیاحضرت
این فرصت شماست، .اگه به توصیه‌م گوش میکنید
لرد ملبورن، من رو ببخشید،
اما به نظر من رو با یکی از اعضای .کلوپتون اشتباه گرفتید
من نه شریک شامپاین نوشیدن شما هستم، .نه شریک کارت بازیتون
.من شوهر فرمانروای شما هستم
.و بنابراین، تصمیمات خودم رو میگیرم
.من نه توصیه شما رو میخوام نه میپذیرم
.عصر خوش
.پس
در مورد اسم حرف میزنید؟ - .در مورد سلامتش حرف میزنیم -
مینویسه که ترجیح میده تو نامه‌هاش در مورد سیاست حرف نزنه،
.بلکه فقط در مورد اخبار خانواده بحث کنه
من این ازدواج رو برای 20 .ساله که برنامه ریزی کردم
و حالا باید قبول کنم !که شکست خوردم
.برعکس، عالیجناب .باید قبولش کنیم
.پرنده‌ها به پرواز در اومدن
.عالیجناب
من حوصله سِر رابرت و دوک رو با ایده‌هام .برای تشویق هنرمندها سَر بردم
سر رابرت به چنین چیزی اهمیت میدن؟ - .علاقه‌هایی دارم، خانم -
و دولت من از برنامه‌های پرنس .صمیمانه پشتیبانی میکنه
دولت شما؟ کدوم دولته؟
منظورم اینه که اگه به قدر کافی خوش شانس .باشم که یه دولت دیگه تشکیل بدم، خانم
و وقتی این کار رو کنه، هیچ تکرار .مشکلات قدیمی‌ای نخواهد بود
بعضی از بانوانتون همین الآن .قبول کردن استعفا بدن
و سر رابرت درخواست هیچ تغییر .دیگه‌ای رو نمیکنه
.ممنونم، سر رابرت
چطور جرئت میکنی جلو اون‌ها اونطوری با من صحبت کنی؟
چطوری جرئیت میکنی جلوی من طوری صحبت کنی که انگار من یه بچه‌م؟
.من چنین کاری نکردم - اوه، نه؟ -
.خب، این رو جور کردی، اون رو جور کردی
تو و سر رابرت، تو و دوک، .و تموم اون‌ها بدون اشاره به من
.ویکتوریا، فکر کردم خوشحال میشی
.میگم بهت چه فکری کردی .فکر کردی که من یه زنم
تا نوازش بشم و بمیرم و .مورد توجه قرار نگیرم
اگه اینقدر ساده بود،
پس ممکن بود رسوایی‌هایی بیشتری .رو از ساخت تو اجتناب کنیم
عقلت رو از دست دادی؟ - شک داری؟ -
کمتر از سه سال روی تخت و تو و ملبورن عزیزت
این سلطنت رو به لبه‌ی .یه پرتگاه کشوندید
.قبلاً بهت گفتم، و دوباره بهت میگم
.تو اینجا شوهر منی، و فقط همین
.و این کاملاً کافیه، باورم کن
.نمیذارم نقشم عصب بشه
.من تاج رو به سر میذارم
و اگه اشتباهاتی وجود داشته باشن، .اشتباهات من هستن
.و هیچکس دیگه‌ای باعث اون‌ها نمیشن .هیچکس، حتی تو
میرم قبل از این که به خودت هیجان .وارد کنی و به بچه آسیب بزنی
.وقتی میری که من مرخصت کنم
من ملکه‌ی تو هستم، .و من بهت میگم که بمونی
.شب خوش، ویکتوریا
.تو نمیتونی بری. تو نمیتونی بری
!بهت دستور دادم که تو این اتاق بمونی. آلبرت
.نگهبان‌ها، سلام سلطنتی
!پیش فنگ
.نیازی نیست که من رو همراهی کنی
گفته بودم که باهات میام، .پس باهات میام
.تو رو خدا، لبخند بزن، زن .هر کسی ممکنه فکر کنه با هم دعوا کردیم
.باهام حرف نزن
کار دیگه‌ای نیست که من بتونم .انجام بدم. پرنس نیاز به استراحت دارن
.اولیاحضرت
.خیلی متاسفم
.فکر کردم از دست میدمت
.فکر نمیکنم تیرانداز خیلی خوبه بوده باشه
.چرا اون کار رو کردی؟ تو خیلی احمقی چرا اون کار رو کردی؟
.دوتا دلیل خیلی خوب داشتم
.اول، من قابل جایگزینی هستم و تو نیستی
.تو برای من قابل جایگزینی نیستی
دوم،
تو تنها همسری هستی که دارم .یا خواهم داشت
.تو تموم وجود من هستی
.و تا آخرین نفسم بهت عشق میورزم
.بهمون گفتن اون مرد دیوونه بود
.این اطمینان بخشه؟ نمیتونم تصمیم بگیرم
میتونم صادق باشم، خانم؟
حتی یه سیاستمدار هم میتونه .بعضی وقت‌ها صادق باشه
هدایت من
همیشه بی‌عیب نبوده،
.و براش متاسفم
.اما میتونم باهات به عنوان یه دوست واقعی صحبت کنم - .میدونم -
.پرنس مرد خوبیه
.مرد بهتری که هر کدوم ما ازش مطلع بودیم
.میدونم نسبت به من افکار خوبی نداره
.غرور من اینجا مشکل نیست
.اون لایقه
.اون باهوشه
.و وفاداره
.بذار در کارت مشارکت کنه
یک کار دیگه هست که اولیاحضرت باید رو به رو شن،
اگه قراره پرنس اینجا احساس خوش‌ آمد بودن حقیقی داشته باشن.
.به عنوان یه بچه خیلی بهش احتیاج داشتم
.امیدوارم ناراحت نشی .گفتم میزت رو بیارن
نباید من اینو بگم؟ - .نه -
.روز خوش، همسرم
.روز خوش
.اعلیحضرت پرنس آلبرت .اولیاحضرت ملکه
در بین دست‌آوردهای آن‌ها، ویکتوریا و آلبرت از .اصلاح سیستم تحصیلات، رفاه و صنعت دفاع کردند
پشتیبانی خستگی ناپذیر آن‌ها از هنر و علم به طور شناخته شده‌تر در نمایشگاه بزرگ پرنس آلبرت در .سال 1851 جشن گرفته شد
ویکتوریا به عنوان طولانی‌ترین سلطان .در فرمانروایی بریتانیا باقی مانده است .تا به امروز
💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢